New signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov.8. (From left) Dr. Alan Davis, Kwantlen Polytechnic University President and Vice-Chancellor, Fern Gabriel, Kwantlen First Nation and Langley School District, Cheryl Gabriel, Kwantlen First Nation, Donna Gabriel, Kwantlen First Nation, Val van den Broek, Mayor of the City of Langley, and Herman Ho, Kwantlen Polytechnic University Interior Designer. (KPU photo)

New signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov.8. (From left) Dr. Alan Davis, Kwantlen Polytechnic University President and Vice-Chancellor, Fern Gabriel, Kwantlen First Nation and Langley School District, Cheryl Gabriel, Kwantlen First Nation, Donna Gabriel, Kwantlen First Nation, Val van den Broek, Mayor of the City of Langley, and Herman Ho, Kwantlen Polytechnic University Interior Designer. (KPU photo)

Signs in First Nations language go up at Kwantlen Polytechnic University in Langley

‘It’s beyond joy, what I’m feeling’ at sight of signs: Kwantlen First Nation member

Kwantlen Polytechnic University (KPU) has started installing signage bearing indigenous language as part of its reconciliation efforts.

The new signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov. 18 by university president Dr. Alan Davis and Fern Gabriel, a member of the Kwantlen First Nation, with her sisters Cheryl and Donna and Langley City Mayor Val van den Broek also present.

Gabriel says there’s no direct translation into English of the hən̓q̓əmin̓əm̓ words that describe her happiness at seeing the dialect appearing on signage at university.

“It’s beyond joy, what I’m feeling today,” she said.

“I thank you all for this day. It is history.”

READ ALSO: Kwantlen-language street signs proposed for Fort Langley

Gabriel, who teaches the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect in the Langley School District, translated the words that appear on the signage, which also features art by KPU graduate Brandon Gabriel, a mixed media artist and member of the Kwantlen First Nation.

Davis said the signage is a “step on the path to ensuring that the traditional, ancestral lands of the First Nations people in KPU’s region are properly acknowledged at all our campuses. It is also part of a much wider and deeper effort by KPU to address the Calls to Action in the Truth and Reconciliation Commission’s report of 2015.

He praised Gabriel, saying her “wisdom and insight have been invaluable as we try to make KPU more welcoming to all indigenous learners, employees and guests.”

READ ALSO: WATCH: Kwantlen artist unveils ‘highlight’ of his career at Ruskin Dam

The signage uses Brandon Gabriel’s original design of the salmon and the wolf, which forms part of KPU’s coat of arms.

“As a graduate of KPU, I am happy that this effort to respect the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect on university campuses is taking place,” Brandon Gabriel commented.

“To have such a sought-after language knowledge-keeper like Kwantlen First Nation’s Fern Gabriel (a.k.a. Sesməlot) to provide her input is tremendous.

“This language recognition will provide an anchor for the university community to bring more understanding and importance of local Indigenous people and history.”

The language panel has a Thunderbird design by Sehmiamoo First Nation artist Roxanne Charles.

More signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect will be installed at KPU’s Surrey campus this week.

KPU’s Richmond, Tech and Civic Plaza campuses will also have indigenous signage installed in due course.

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Velma MacAllister, coordinator of the Langley Christmas Bureau, holds up donated gift cards at the bureau’s temporary location at Timms Community Centre in Langley City. The bureau is in need of cash, gift card or cheque donations this year to support 800 local families. (Joti Grewal/Langley Advance Times)
Generosity imperative this holiday season

Langley Christmas Bureau is dependent on the donation of gift cards this year

Fire crews dealt with a flooding home in Aldergrove last Tuesday night. (Liane Bisaillon/Special to The Star)
Aldergrove woman seeks help with flooded basement after receiving ‘lack of support’

Liane Bisaillon said she has not been able to get a hold of her property manager

Williams Park marks 30th year of Christmas lights with COVID-19-friendly drive-thru display. (Black Press Media files)
UPDATED: Williams Park on hold following provincial restrictions

The annual Christmas tradition, which turns 30 this year, hopes to re-open after Dec. 7

Dorothy Peacock Elementary in Langley was the latest school to be issued a COVID-19 exposure alert by the local district on Monday evening. (Google)
12 Langley schools on COVID-19 exposure alert, Dorothy Peacock latest addition

Families at four schools were issued letters Monday

People wearing face masks to help curb the spread of COVID-19 cross a street in downtown Vancouver, on Sunday, November 22, 2020. The use of masks is mandatory in indoor public and retail spaces in the province. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. reports 17 COVID deaths, 1,933 new cases as hospitalizations surge over the weekend

There are 277 people in hospital, of whom 59 are in ICU or critical care

Tabor Home in Abbotsford. (Ben Lypka/Abbotsford News)
Tabor Home in Abbotsford records 8 deaths and 124 COVID-19 cases

63 per cent of residents at long-term-care facility have tested positive

Product Care offers more than <a href="http://link.mediaoutreach.meltwater.com/ls/click?upn=pDYyTceU0YgTDdsd92GohdQJsmSiPFEkcB4MdMM0Qkoqb1aJA-2By5aWklKJXV6QRdyTteNjr2FccUOVLUe4t5Zw-3D-3D1ds-_KVyBcpjXADXifSWVpM8nQcAzSm9-2B6fEFnjVrTsOcu31irDHDxi5k0QTOIWCqMXUxaNbrf0yRzXSSpROCkfx3NkUtbr65Dkcw1J0by-2F-2BDdDiJGbcfhtjHWYSs66NwakeCCLYkj20e9ICIZsLcedqNZKBhsN0sGgBsInpdzsddYikUZkmQvFdxLJhakpgAA6aAJ5ScUoWR6vO9sM819vRB-2F6x7dsdfIaWa4ZgHxR4G7hauxgSJCsNI2bP5J62EFfM0aiDqRPwUPUjt7i5-2FMqpdJxrEBewnLky-2B3lE0JAmi5UsJBkJejuLOjsndZz4b7dNgbvt6KyewKuF0sxU2rpYgkAO9YAKc9STuFJd28Qn7jE0-2FqlB8HKOvpW150NHS-2BOMBcK5rkZ8YAuPqJy11k-2BgndiKB-2FWl2icAfbWtRGJPb8fM-3D" target="_blank">150 free drop-off locations</a> in B.C. (Pixabay.com)
Recycling broken or burnt string lights can reduce holiday landfill waste

In 2019, Product Care Recycling diverted more than 11.6 million light bulbs from landfills

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Helen Watson, posing for a photo for her 100th birthday, turned 105 on Saturday (Nov. 21). (File photo)
B.C. woman who survived Spanish Flu turns 105

Helen Watson has packed a lot into life – including being in two pandemics

(Black Press Media files)
B.C. to test emergency alert system on cell phones, TVs, radios on Wednesday

The alert is part of a twice yearly test of the national Alert Ready system

Prime Minister Justin Trudeau speak to the media about the COVID-19 virus outside Rideau Cottage in Ottawa, Friday, Nov. 20, 2020. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada’s inability to manufacture vaccines in-house will delay distribution: Trudeau

First doses of COVID-19 vaccine expected in first few months of 2021, prime minister says

Most Read