Stefan Dollinger, editor in chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Stefan Dollinger, editor in chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Oak Bay man revises grand dictionary of Canadianisms

Stefan Dollinger spent a decade updating the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles

Oak Bay resident Stefan Dollinger always loved languages. He spent hours and hours in the depths of the Vienna University Library, studying the origins of modern language, and more specifically, English.

In early 2000 though, the Austrian-born lexicographer and University of British Columbia English department professor stumbled on what seemed to be a bible – or more so a linguistic map – of the Canadian language: the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) circa 1967.

“Lots of people who are in languages and literature, they don’t really know about it yet,” said Dollinger, adding that as it happened, he was also writing his PhD dissertation on early Ontario English, (ironically not on lexicons). It wasn’t until 2005 conference in Toronto when the idea of someone revising DCHP surfaced.

Dollinger eagerly stepped in, and Nelson, DCHP’s original publisher, approached him for what would take nearly a decade, $300,000 and 43 talented students to create what is now known as DCHP-2. And, unlike online sources telling the origins of Canadianisms, Dollinger and his team’s approach is meticulously processed.

“There are lots of lists online that talks about Canadianisms, Canadian words and meanings, but they’re not very good… this has been a scientific approach towards geographical variation in English,” he said.

They didn’t just look at Canadian sources, either, but at American and British, New Zealand and Australian language pools for reference. Dollinger added 1,002 new head words and roughly 1,300 new meanings, with a total of around 11,000 head words and 14,500 meanings. The first ‘67 edition of DCHP was also digitized for easier access.

DCHP is not necessarily for immigrants and newcomers either, but a lingual source rich with history.

“It’s mostly for Canadians who really need authoritative information about what it is that makes their English special,” Dollinger said. “We did a tenth of what the original team did, but when you look at the new entries, they are 10 times as long than the old ones.”

There are some revealing, if not startling, entries. For example, the term “canuck” originates from the Hawaiian kanaka ‘man’ and was used in discriminatory and racist contexts, as well as describing a French-Canadian individual. Canuck took a lighter meaning in 1945, when a Vancouver hockey team, the Vancouver Canucks, was formed, and remains today as the most frequent use of the word.

Still, the reality is that language, and indeed Canadian English, is constantly evolving.

“It’s just logical development of linguistics and the way people speak,” Dollinger said, adding each community develops its own linguistic features and cultures. “In the old European context, the longer a particular area has been there, the more diverse it is in terms of dialect. In the last two or three centuries, that has been counterbalanced by the influence of standard languages.”

The project doesn’t stop here, either. Dollinger is planning on a possible DCHP-3, and mulling to maybe fundraise a print edition of DCHP-2. This year, he will work with University of Victoria’s archives of the first-edition of the English dictionary to compile a book on the making of Canadian English.

octavian.lacatusu@oakbaynews.com.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Langley letter writer hopes after seeing how Willoughby developed, the Township protects Walnut Grove green spaces. (Langley Advance Times file)
LETTER: Walnut Grove resident cherishes Langley’s green spaces

Willoughby was allowed to develop without enough consideration for nature, writer says

Motorists breaking travel rules can be fined $230 for failing to follow instructions or $575 if the reason for travel violates the essential travel health order, at this Highway 3 check area near Manning Park. Photo RCMP
RCMP begin stopping drivers on BC highways – checkpoint at Manning Park

Four checkpoints are set up Thursday, May 6 around the province

The Aquilini Investment Group has agreed to a proposed contract of five years to run the Abbotsford Centre. (File photo)
Proposal to run Abbotsford Centre offered to Canucks ownership group

Planned five-year contract to cost city $750K annually, starting Jan. 1, 2022

Former Langley School District superintendent Suzanne Hoffman is the new CEO of the B.C. School Trustee Association (BCSTA). (Black Press Media files)
Former Langley school superintendent to lead trustee organization

Suzanne Hoffman worked for Langley before a job with Vancouver School Board

Integrated Homicide Investigation Team Sgt. Frank Jang said outside of Langley Sportsplex at 91a Ave and 200 Street after a man was fatally shot in April 2021. (Black Press Media file)
LETTER: Casual drug users have link to gang killings, says Langley letter writer

The Lower Mainland is in the midst of another gang war and the illicit drug market is part of it

Protesters attempt to stop clear-cutting of old-growth trees in Fairy Creek near Port Renfrew. (Will O’Connell photo)
VIDEO: Workers, activists clash at site of Vancouver Island logging operation

Forest license holders asking for independent investigation into incident

A worker rides a bike at a B.C. Hydro substation in Vancouver, on Friday, April 16, 2021. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
BC Hydro report raises safety concerns as pandemic prompts jump in yard work

Incidents involving weekend tree trimmers, gardeners and landscapers have risen 30% since the pandemic hit

Surrey RCMP is investigating after a serious three-vehicle crash at the intersection of King George Boulevard and 128th Street Thursday afternoon (May 6, 2021). (Photo: Shane MacKichan)
VIDEO: Serious crash in Surrey sends 1 to hospital

Surrey RCMP say one of the drivers fled on foot, but was later found at an area hospital

Starting Tuesday, May 11, B.C. adults born in 1981 and earlier will be able to register for a vaccine dose. (Haley Ritchie/Black Press Media)
BC adults 40+ eligible to book COVID-19 vaccinations next week

Starting Tuesday, people born in 1981 and earlier will be able to schedule their inoculation against the virus

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

John Paul Fraser, executive director of the BC Salmon Farmers Association. (Screen shot)
Salmon farmers warn Surrey jobs on line as feds end Discovery Islands operations

344 full-time jobs at risk in Surrey and 1,189 B.C.-wide

Parks Canada and Tla-o-qui-aht Tribal Parks dig the washed up Princess M out from sand along the south shore of the Pacific Rim National Park Reserve. (Nora O’Malley photo)
Rescue attempt costs man his boat off Pacific Rim National Park Reserve

Coast Guard response questioned after volunteer responder’s speedboat capsizes in heavy swells

Al Kowalko shows off the province’s first electric school bus, running kids to three elementary and two secondary schools on the West Shore. (Zoe Ducklow/News Staff)
B.C.’s first electric school bus making the rounds in Victoria suburbs

No emissions, no fuel costs and less maintenance will offset the $750K upfront expense

Road sign on Highway 1 west of Hope warns drivers of COVID-19 essential travel road checks on the highways into the B.C. Interior. (Jessica Peters/Chilliwack Progress)
B.C. residents want travel checks at Alberta border, MLA says

Police road checks in place at highways out of Vancouver area

Most Read