Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

The Langley School District has issued COVID-19 notifications at three schools. (Langley Schools)
Six Langley schools on COVID exposure list, three added Wednesday

Parents are asked to continue to send their kids to school

A HUB Cycling award will go to local winner Geraldine Jordan of Langley, with her youngest daughter Casandra Jordan. (Elisabeth Jordan/Special to the Langley Advance Times)
HUB Cycling award winner Geraldine Jordan of Langley, with her youngest daughter Casandra Jordan. (Elisabeth Jordan/Special to the Langley Advance Times)
Langley cyclist wins award for local advocacy

HUB has honoured Langley’s Geraldine Jordan

Critter Care posted this image of one of the bear cubs that are now waking up from hibernation and will need donations of fish and chicken to eat (Facebook image)
Critter Care appeals for assistance in feeding their bear cubs

Thirteen black bear cubs are all waking up from hibernation with big appetites

B.C. Health Minister Adrian Dix and provincial health officer Dr. Bonnie Henry head for the B.C. legislature press theatre to give a daily update on the COVID-19 pandemic, April 6, 2020. (B.C. government)
B.C. nears 300,000 COVID-19 vaccinations, essential workers next

564 new cases, four deaths, no new outbreaks Thursday

Ravi Kahlon is shown in Surrey, B.C. on Monday, May 8, 2017. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. eases requirements, extends deadline for small business recovery grants

Businesses must now show a 30 per cent drop in revenue in any one month compared to the year before

(National Emergency Management Agency)
No tsunami risk to B.C. from powerful New Zealand earthquake: officials

An 8.1 magnitude earthquake shook the north of New Zealand Thursday morning

(AP Photo/Richard Vogel, File)
Pandemic stress, isolation key factors as to why Canadians turned to cannabis, alcohol

Study found that isolation played key role in Canadians’ substance use

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Burnaby Mounties responded to 56 complaints and issued 10 tickets to people flouting COVID-19 restrictions in February. (Patrick Davies/100 Mile Free Press)
COVID denier fined $2,300 for hosting gathering in her home: Burnaby RCMP

The woman told Mounties she does not believe the pandemic is real

Grand Forks’ Gary Smith stands in front of his Church of the Flying Spaghetti Monster float. Photo: Submitted
Grand Forks’ Flying Spaghetti Monster leader still boiling over driver’s licence photo

Gary Smith, head of the Church of the Flying Spaghetti Monster of B.C., said he has since spoken to lawyers

RCMP members responded to calls of a man-down at Landsdowne mall in Richmond Wednesday afternoon. The 40-year-old was suffering from stab wounds. (Phil McLachlan/Capital News)
Man in critical condition following afternoon attack outside Richmond mall: RCMP

The Vancouver resident was found lying injured outside Richmond’s Lansdowne Centre

Most Read